Facing backlash on restarting medical tourism, Malaysia says it admitted only 16 foreigners seeking treatment